Часто задают вопрос: читать ли художественную литературу на английском? Такая практика применяются в разных языковых центрах. Но не все подойдет для чтения. Существуют два вида художественных книг на языке, который изучается: адаптированные книги и неадаптированные.
Адаптированные материалы приспособлены для учеников конкретного уровня, например, для elementary, pre-intermediate. Это вовсе не те художественные книжки, которые может купить для себя обычный лондонец в книжном магазине. Это скорее пособия, где своими словами пересказаны произведения Агаты Кристи, Марка Твена и других авторов. Конечно, там есть и цитаты героев, сюжет сохранен. Но все слова гораздо проще, подстроены под ученика необходимой ступени знаний. В конце всегда будет список из нужных фраз и выражений, а также упражнения, которые советуется выполнить после прочтения. Хочется заметить, что именно такую художественную литературу и стоит читать студентам начальных и средних уровней. Это интересно, это повышает их самооценку, ведь они уже могут прочесть книги на английском!
Неадаптированная литература –это оригинальные творения, которые именно и написал писатель. В них ничего не изменено, это та книга, которую читают жители англоговорящих стран. Конечно, зачитываться такими текстами могут студенты с хорошим уровнем знаний, как минимум с уровнем В1 и выше. Ведь лексика здесь уже не подобрана под учащихся, язык такой, какой он есть, со всеми его идиомами, оборотами. Иногда без словаря понять такие романы или рассказы нелегко. Но если у Вас уже ступень С1-С2, то есть продвинутая ступенька владения английским, то Вы способны понимать все и без онлайн переводчика. То, что не ясно, можно угадать по контексту.
Когда же читать эти книжки? Лучше всего дома, после выполнения основного домашнего задания. Так и с текстом можно поработать, выучить необходимые слова. А на занятии учителю рекомендуется обсудить прочитанные главы с ребятами. Что понравилось, что не очень. Какой герой больше импонирует, а какой меньше. Такие уроки по домашнему чтению станут одними из самых любимых у Ваших учеников!
